1 00:00:00,001 --> 00:00:08,001 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 2 00:00:08,630 --> 00:00:12,136 Consequências do não cumprimento é o que precisa haver. 3 00:00:13,631 --> 00:00:16,950 Foram apenas dois estúpidos palavras em um papel estúpido. 4 00:00:16,951 --> 00:00:19,752 Eu tinha uma irmã, morri há muitos anos. 5 00:00:19,753 --> 00:00:21,621 O nome dela era Yuko. 6 00:00:21,622 --> 00:00:25,392 As crianças não podem ser criadas nas ruas. 7 00:00:25,393 --> 00:00:29,729 - Taizo. É isso... - O nome que ela te deu. 8 00:00:29,730 --> 00:00:31,539 Ela é meu sangue. 9 00:00:31,540 --> 00:00:32,799 Você não é nada. 10 00:00:44,519 --> 00:00:48,148 ? Vou comprar uma boneca de papel? 11 00:00:48,149 --> 00:00:52,652 ? Que eu possa chamar de meu? 12 00:00:52,653 --> 00:00:55,655 ? Uma boneca que outros companheiros? 13 00:00:55,656 --> 00:00:58,632 ? Não é possível roubar? 14 00:00:58,633 --> 00:01:02,662 ? E então os caras sedutores? 15 00:01:02,663 --> 00:01:06,500 ? Com seus olhos sedutores e sedutores? 16 00:01:06,501 --> 00:01:09,853 ? Terá que flertar com bonecas? 17 00:01:09,854 --> 00:01:13,685 ? Isso é real? 18 00:01:13,686 --> 00:01:19,771 ? Quando chego em casa à noite ela estará esperando...? 19 00:01:21,015 --> 00:01:23,767 ? Ela será a boneca mais verdadeira? 20 00:01:23,768 --> 00:01:26,975 ? Em todo este mundo? 21 00:01:26,976 --> 00:01:31,191 ? Prefiro uma boneca de papel? 22 00:01:31,192 --> 00:01:34,694 ? Para chamar de meu? 23 00:01:34,695 --> 00:01:37,030 ? Do que ter uma mente inconstante? 24 00:01:37,031 --> 00:01:41,885 ? Garota de verdade? 25 00:01:41,886 --> 00:01:45,205 ? Acho que tinha um milhão de bonecas? 26 00:01:45,206 --> 00:01:48,375 ? Ou mais? 27 00:01:48,376 --> 00:01:51,394 ? Acho que já joguei o jogo da boneca? 28 00:01:51,395 --> 00:01:55,048 ? O'er e o'er? 29 00:01:55,049 --> 00:01:58,810 ? Acabei de brigar com Sue? 30 00:01:58,811 --> 00:02:01,946 ? E é por isso que estou azul? 31 00:02:01,947 --> 00:02:04,725 ? Ela foi embora e me deixou? 32 00:02:04,726 --> 00:02:08,544 ? Assim como todas as bonecas fazem? 33 00:02:08,545 --> 00:02:14,992 ? Eu vou contar a vocês, garotos é difícil ficar sozinho? 34 00:02:14,993 --> 00:02:17,495 ? E é difícil amar uma boneca? 35 00:02:17,496 --> 00:02:22,425 ? Isso não é seu? 36 00:02:22,426 --> 00:02:25,837 ? Vou comprar uma boneca de papel? 37 00:02:25,838 --> 00:02:29,583 ? Que eu possa chamar de meu? 38 00:02:29,584 --> 00:02:35,088 ? Uma boneca que outra companheiros não podem roubar? 39 00:02:35,089 --> 00:02:39,426 ? Prefiro uma boneca de papel? 40 00:02:39,427 --> 00:02:42,612 ? Para chamar de meu? 41 00:02:42,613 --> 00:02:47,792 ? Do que ter uma mente inconstante garota de verdade? 42 00:02:54,864 --> 00:02:56,864 ? O Terror: Infâmia 2x07 ? Meu mundo perfeito 43 00:03:28,258 --> 00:03:30,698 O que você está fazendo aqui? 44 00:03:32,496 --> 00:03:34,981 Apenas aproveitando o ótimo Paisagem americana. 45 00:03:34,982 --> 00:03:36,799 De novo. 46 00:03:42,990 --> 00:03:45,341 Ela ainda não me respondeu. 47 00:03:45,342 --> 00:03:47,510 Existe... 48 00:03:47,511 --> 00:03:49,404 tem como eu ligar para ela? 49 00:03:49,405 --> 00:03:51,389 Bowen tem linha direta? 50 00:03:51,390 --> 00:03:52,966 Chester, não posso deixar você fazer isso. 51 00:03:52,967 --> 00:03:55,952 Eles nos enviariam para Tule Lake. 52 00:03:57,131 --> 00:04:00,915 Bowen registra tudo naquele escritório. 53 00:04:00,916 --> 00:04:02,517 Ei, em vez disso, 54 00:04:02,518 --> 00:04:04,598 talvez você devesse conversar com seus pais? 55 00:04:05,513 --> 00:04:07,163 Você sabe a quem estou me referindo. 56 00:04:08,774 --> 00:04:12,202 Aquele era o Toshiro tossindo nas últimas noites? 57 00:04:12,203 --> 00:04:14,688 As paredes são tão finas que eu podia ouvi-lo. 58 00:04:14,689 --> 00:04:17,707 Asako-san e Henry-san estão cuidando dele. 59 00:04:17,708 --> 00:04:19,194 Mas você ainda é filho deles. 60 00:04:21,195 --> 00:04:24,531 Se eu soubesse quem eu era, 61 00:04:24,532 --> 00:04:28,551 de quem eu realmente era filho, 62 00:04:28,552 --> 00:04:32,129 Eu poderia ter protegido Luz, 63 00:04:32,130 --> 00:04:34,782 e nossos meninos. 64 00:04:34,783 --> 00:04:38,694 Se eles não tivessem mentido para mim toda a minha vida. 65 00:04:59,233 --> 00:05:03,570 Está um lindo dia hoje. 66 00:05:03,571 --> 00:05:06,906 Os galegos 67 00:05:06,907 --> 00:05:09,576 estão finalmente pintando a varanda da frente. 68 00:05:09,577 --> 00:05:12,670 Rosa. 69 00:05:12,671 --> 00:05:17,274 Acho que Marta finalmente afinal, conseguiu o que queria. 70 00:05:23,774 --> 00:05:25,759 Luz. 71 00:05:25,760 --> 00:05:27,427 Você precisa sair. 72 00:05:27,428 --> 00:05:29,003 Conheça novas pessoas. 73 00:05:29,004 --> 00:05:30,930 Eu não quero que você desperdice sua vida 74 00:05:30,931 --> 00:05:32,432 apenas chafurdando na miséria. 75 00:05:32,433 --> 00:05:33,666 Obrigado. 76 00:05:34,601 --> 00:05:37,753 Vou levar isso em consideração. 77 00:05:46,297 --> 00:05:48,898 Você jantou com aquele jovem da igreja? 78 00:05:48,899 --> 00:05:51,258 - Júlio? - Prefiro comer em casa. 79 00:05:51,259 --> 00:05:52,725 Você não pode esperar alguém como Julio 80 00:05:52,726 --> 00:05:54,120 para vir todos os dias. 81 00:05:54,121 --> 00:05:57,548 Ele é de uma boa família católica, 82 00:05:57,549 --> 00:06:00,961 e como ele acabou de se mudar aqui para a faculdade de medicina, 83 00:06:00,962 --> 00:06:02,596 ele não sabe... 84 00:06:02,597 --> 00:06:04,147 Que eu fiquei grávida 85 00:06:04,148 --> 00:06:05,315 por um japonês 86 00:06:05,316 --> 00:06:06,396 e fugiu com ele? 87 00:06:07,435 --> 00:06:09,669 Eu disse ao Julio que você ficaria feliz jantar com ele, 88 00:06:09,670 --> 00:06:12,363 e eu prefiro não ser transformado em mentiroso. 89 00:06:38,182 --> 00:06:39,256 Sim. 90 00:06:39,257 --> 00:06:41,859 Ele enviou outro. 91 00:06:48,008 --> 00:06:51,194 Você coleciona isso como bonecas de papel 92 00:06:51,195 --> 00:06:53,229 e estou farto disso. 93 00:07:29,616 --> 00:07:31,042 Chester. 94 00:07:31,043 --> 00:07:32,218 Pacote para você. 95 00:07:32,219 --> 00:07:33,619 De Los Angeles. 96 00:07:35,063 --> 00:07:37,463 _ 97 00:08:28,012 --> 00:08:29,012 Ei! 98 00:08:30,358 --> 00:08:32,868 O que você pensa que está fazendo? 99 00:08:32,869 --> 00:08:34,836 Você não tem permissão para sair deste portão! 100 00:08:38,382 --> 00:08:39,682 Pare ou eu atiro! 101 00:08:39,683 --> 00:08:41,024 Se você quiser atirar um sargento nas costas, 102 00:08:41,025 --> 00:08:42,385 por mim está tudo bem, soldado. 103 00:08:44,501 --> 00:08:45,781 Pare aí mesmo! 104 00:09:03,348 --> 00:09:05,658 O transporte está aqui. Vamos. 105 00:09:07,554 --> 00:09:10,146 Chester, o que aconteceu? 106 00:09:10,147 --> 00:09:13,225 Seu filho lunático tentou fugir. 107 00:09:13,226 --> 00:09:15,668 Ouvi dizer que ele fez o mesmo truque em Guadalcanal. 108 00:09:16,652 --> 00:09:18,652 _ 109 00:09:19,200 --> 00:09:21,200 _ 110 00:09:21,712 --> 00:09:23,736 _ 111 00:09:23,737 --> 00:09:25,111 Em inglês. 112 00:09:25,112 --> 00:09:26,614 Para onde você está levando nosso filho? 113 00:09:26,615 --> 00:09:30,309 Bem, ele perdeu seu privilégio estar aqui no meu centro de relo. 114 00:09:30,310 --> 00:09:33,336 Há outra instalação em Tule Lake, 115 00:09:33,337 --> 00:09:34,671 para agitadores. 116 00:09:34,672 --> 00:09:36,749 Por favor, Major Bowen, 117 00:09:36,750 --> 00:09:37,841 tenha piedade. 118 00:09:37,842 --> 00:09:39,601 Ele já passou por tanta coisa. 119 00:09:39,602 --> 00:09:41,253 Ele é um soldado, como você... 120 00:09:41,254 --> 00:09:43,088 Eu lhe mostrei misericórdia, 121 00:09:43,089 --> 00:09:44,864 muito disso. 122 00:09:45,884 --> 00:09:47,259 Nakayama, 123 00:09:47,260 --> 00:09:49,185 vai demorar um pouco, filho. 124 00:09:49,186 --> 00:09:51,598 Você tem qualquer coisa que você quer dizer aos seus pais? 125 00:09:53,678 --> 00:09:55,679 Meus pais estão mortos. 126 00:09:57,897 --> 00:09:59,754 Vá em frente, saia! 127 00:10:00,255 --> 00:10:01,755 _ 128 00:10:02,252 --> 00:10:04,276 _ 129 00:10:37,493 --> 00:10:39,327 Asako-san, está piorando. 130 00:10:59,012 --> 00:11:01,012 _ 131 00:11:06,196 --> 00:11:07,196 Ei. 132 00:11:07,957 --> 00:11:09,141 O que há de errado com ele? 133 00:11:09,142 --> 00:11:10,142 Não sei. 134 00:11:10,143 --> 00:11:11,343 Ele está queimando, 135 00:11:11,344 --> 00:11:12,504 e ele mal consegue respirar. 136 00:11:13,227 --> 00:11:14,750 _ 137 00:11:14,751 --> 00:11:17,074 _ 138 00:11:17,075 --> 00:11:18,475 _ 139 00:11:19,777 --> 00:11:21,277 Atingiu meu bloqueio ontem à noite. 140 00:11:21,278 --> 00:11:22,871 22 e 23 hoje. 141 00:11:22,872 --> 00:11:24,022 Ninguém sabe o que fazer. 142 00:11:24,023 --> 00:11:25,040 Onde estão os médicos? 143 00:11:25,041 --> 00:11:26,449 Há apenas dois e ambos estão doentes, 144 00:11:26,450 --> 00:11:29,385 então é só... é quem se oferece como voluntário. 145 00:11:35,535 --> 00:11:36,718 Diga ao seu chefe 146 00:11:36,719 --> 00:11:38,387 que ele precisa conseguir os doentes para um hospital, 147 00:11:38,388 --> 00:11:40,296 ou traga médicos de verdade aqui. 148 00:11:40,297 --> 00:11:42,266 Ken, ele não é realmente o digite para ouvir conselhos. 149 00:11:42,267 --> 00:11:44,134 Eu sei que você gosta da segurança de ser o animal de estimação de Bowen, 150 00:11:44,135 --> 00:11:45,660 mas se ele não fizer algo rápido, 151 00:11:45,661 --> 00:11:47,128 as pessoas vão morrer. 152 00:12:44,763 --> 00:12:46,197 _ 153 00:12:54,614 --> 00:12:58,141 _ 154 00:13:06,462 --> 00:13:08,627 Ei! 155 00:13:08,628 --> 00:13:10,153 O que você está fazendo? 156 00:13:11,798 --> 00:13:13,056 Aquilo é um quartel masculino. 157 00:13:13,057 --> 00:13:15,600 É melhor que não seja o que eu penso que é. 158 00:13:15,601 --> 00:13:17,636 _ 159 00:13:17,637 --> 00:13:19,245 O que é aquilo? 160 00:13:19,950 --> 00:13:21,974 _ 161 00:13:21,975 --> 00:13:23,469 Onde você está indo? 162 00:13:23,470 --> 00:13:25,494 _ 163 00:13:25,495 --> 00:13:26,903 Oh, você simplesmente vai me ignorar? 164 00:13:26,904 --> 00:13:28,984 Vou te mostrar quem dirige esse lugar, hein? 165 00:14:07,607 --> 00:14:09,216 Eu tenho que cagar. 166 00:14:13,192 --> 00:14:14,784 Lá fora ou aqui, 167 00:14:14,785 --> 00:14:16,469 depende de você. 168 00:14:30,710 --> 00:14:33,045 Ouvi em Guadalcanal, 169 00:14:33,046 --> 00:14:36,973 os mosquitos rastejam pela sua bunda. 170 00:14:38,249 --> 00:14:40,235 Isso é verdade? 171 00:14:40,236 --> 00:14:41,619 Claro. 172 00:15:05,545 --> 00:15:07,621 Você já terminou? 173 00:15:12,533 --> 00:15:13,813 Parar! 174 00:15:15,097 --> 00:15:16,564 Congelar! 175 00:15:16,565 --> 00:15:17,797 Vou explodir sua cabeça! 176 00:16:14,647 --> 00:16:16,998 Major Bowen, senhor? 177 00:16:16,999 --> 00:16:19,651 Houve um surto. 178 00:16:19,652 --> 00:16:20,819 Ninguém sabe o quê. 179 00:16:20,820 --> 00:16:23,321 As pessoas estão com febre, lutando para respirar. 180 00:16:23,322 --> 00:16:25,415 Principalmente as crianças e os idosos. 181 00:16:25,416 --> 00:16:26,825 Tentei informá-lo ontem à noite, 182 00:16:26,826 --> 00:16:28,418 mas não consegui encontrar você. 183 00:16:28,419 --> 00:16:30,811 Ah, eu estava, hum... 184 00:16:33,157 --> 00:16:34,724 Eu estava fora. 185 00:16:39,430 --> 00:16:41,506 Você terá que perdoar meu estado atual. 186 00:16:41,507 --> 00:16:44,934 Eu... não tenho ideia do que aconteceu comigo. 187 00:16:44,935 --> 00:16:46,762 Bem, há algo se espalhando. 188 00:16:46,763 --> 00:16:49,130 Pode ser tuberculose, talvez gripe. 189 00:16:49,131 --> 00:16:50,682 Espero que você não esteja infectado... 190 00:16:50,683 --> 00:16:52,184 Por que eles estão fazendo isso comigo? 191 00:16:52,185 --> 00:16:54,169 Major, a enfermaria, ela precisa... 192 00:16:54,170 --> 00:16:55,854 Todas as outras coisas que seu pessoal faz 193 00:16:55,855 --> 00:16:58,364 é algum tipo de superstição. 194 00:16:58,365 --> 00:16:59,991 Bock-a-moany isso. 195 00:16:59,992 --> 00:17:01,083 Ei-centeio isso. 196 00:17:01,084 --> 00:17:02,894 Inferno, eu não consigo nem metade deles 197 00:17:02,895 --> 00:17:04,045 para me olhar nos olhos. 198 00:17:04,046 --> 00:17:07,365 No começo, pensei que talvez fosse foi por respeito ou medo, 199 00:17:07,366 --> 00:17:08,458 e, francamente, 200 00:17:08,459 --> 00:17:10,543 qualquer um desses está bem para mim. 201 00:17:10,544 --> 00:17:12,871 Senhor, você dirige um bom... centro, 202 00:17:12,872 --> 00:17:14,372 mas não fomos feitos para lidar 203 00:17:14,373 --> 00:17:15,540 um surto desta escala. 204 00:17:15,541 --> 00:17:17,392 Nós não temos o suprimentos ou o pessoal. 205 00:17:17,393 --> 00:17:19,227 Podemos pelo menos transferir as crianças para um hospital... 206 00:17:19,228 --> 00:17:22,448 A razão pela qual eles não me olham nos olhos 207 00:17:23,549 --> 00:17:26,943 é porque eles sabem algo que eu não sei. 208 00:17:26,944 --> 00:17:30,889 Agora, até que alguém diga eu que tipo de espírito maligno 209 00:17:30,890 --> 00:17:34,059 ou truques de mágica orientais estão tomando conta deste lugar, 210 00:17:34,060 --> 00:17:35,793 ninguém vai embora. 211 00:17:39,023 --> 00:17:42,083 Seu pessoal fez essa bagunça. 212 00:17:42,084 --> 00:17:44,885 Agora você tem que conviver com isso. 213 00:17:50,651 --> 00:17:52,219 O que diabos aconteceu com você? 214 00:17:56,715 --> 00:17:58,174 Amém! Amy, espere. 215 00:17:58,175 --> 00:17:59,601 Você falou com Bowen? O que ele disse? 216 00:17:59,602 --> 00:18:01,177 Ele disse não. Tentei. 217 00:18:01,178 --> 00:18:03,221 "Eu tentei" não vai salvar essas crianças. 218 00:18:03,222 --> 00:18:05,273 Devemos observá-los tentar respirar até que eles não consigam? 219 00:18:05,274 --> 00:18:06,424 Ken, não posso falar agora. 220 00:18:06,425 --> 00:18:07,592 Você tem que fazer alguma coisa. 221 00:18:07,593 --> 00:18:08,593 Estou tentando. 222 00:18:08,594 --> 00:18:09,761 Por que você não faz alguma coisa? 223 00:18:09,762 --> 00:18:11,078 Ou talvez você só fale? 224 00:18:15,434 --> 00:18:18,044 Asako-san, Henry-san, podemos conversar um momento? 225 00:18:21,698 --> 00:18:22,865 O que está errado? 226 00:18:22,866 --> 00:18:24,367 É Chester. 227 00:18:24,368 --> 00:18:25,777 Chester? 228 00:18:25,778 --> 00:18:27,612 Ele está bem? 229 00:18:27,613 --> 00:18:29,513 Ninguém sabe. 230 00:18:57,234 --> 00:18:58,401 Quem te mandou aqui? 231 00:18:58,402 --> 00:18:59,961 O que? 232 00:18:59,962 --> 00:19:02,071 Estes são os alojamentos dos funcionários. Quem deixou você vir aqui? 233 00:19:02,072 --> 00:19:03,519 Ninguém. Há uma emergência médica... 234 00:19:03,520 --> 00:19:05,096 - Ela mandou você? - Quem? 235 00:19:05,097 --> 00:19:07,257 O que ela quer comigo? 236 00:19:08,446 --> 00:19:10,155 Ela quer vingança? 237 00:19:10,156 --> 00:19:11,356 É isso? 238 00:19:11,357 --> 00:19:14,190 Você diz àquele demônio que isso lugar nem foi ideia minha, ok? 239 00:19:14,191 --> 00:19:15,614 Este é apenas o meu maldito trabalho. 240 00:19:15,615 --> 00:19:17,690 Você acha que eu gosto de ficar trancado com o resto de vocês? 241 00:19:17,691 --> 00:19:19,222 Ouça-me, há uma emergência médica... 242 00:19:19,223 --> 00:19:20,510 O que ela quer de mim! 243 00:19:44,794 --> 00:19:46,553 Você quer um demônio? 244 00:19:46,554 --> 00:19:47,695 Agora você tem um. 245 00:19:55,195 --> 00:19:57,281 Espero não ter falado muito por você. 246 00:20:01,978 --> 00:20:04,980 Eu... eu gostaria de ver você de novo, 247 00:20:04,981 --> 00:20:06,881 se estiver tudo bem. 248 00:20:09,836 --> 00:20:12,321 Não se preocupe, 249 00:20:12,322 --> 00:20:14,657 Eu não ia tentar beijar você. 250 00:20:14,658 --> 00:20:16,416 Eu não sou um desses caras 251 00:20:16,417 --> 00:20:18,760 com dez garotas alinhadas para encontros. 252 00:20:20,513 --> 00:20:21,847 Gosto de você. 253 00:20:21,848 --> 00:20:23,849 Você não me conhece. 254 00:20:23,850 --> 00:20:26,067 Eu gostaria. 255 00:20:27,128 --> 00:20:28,186 Seu pai diz 256 00:20:28,187 --> 00:20:30,096 você não tem saído muito. 257 00:20:30,097 --> 00:20:32,449 Que você ia ser uma freira antes da guerra. 258 00:20:32,450 --> 00:20:34,734 Eu acho que isso é... honroso. 259 00:20:37,097 --> 00:20:40,182 Obrigado pelo jantar, Júlio. 260 00:20:40,183 --> 00:20:41,533 Eu deveria encerrar a noite. 261 00:20:41,534 --> 00:20:42,917 Só estou dizendo... 262 00:20:45,772 --> 00:20:47,313 Eu não quero te apressar em nada 263 00:20:47,314 --> 00:20:49,374 você não está pronto para isso. 264 00:20:49,375 --> 00:20:51,376 Eu aprecio isso. 265 00:20:51,377 --> 00:20:52,385 Boa noite. 266 00:20:53,444 --> 00:20:54,546 Boa noite. 267 00:21:22,725 --> 00:21:25,794 Você nunca respondeu minhas cartas. 268 00:21:25,795 --> 00:21:28,897 Eu não consegui nem abri-los. 269 00:21:28,898 --> 00:21:30,399 Por que não? 270 00:21:30,400 --> 00:21:32,605 Porque eu sabia que se eu os abrisse... 271 00:21:34,070 --> 00:21:35,970 Eu ouviria sua voz novamente. 272 00:21:41,578 --> 00:21:42,836 Eu nunca cheguei a te ver... 273 00:21:42,837 --> 00:21:44,103 Não. 274 00:21:46,933 --> 00:21:50,009 A garota que você amava? 275 00:21:50,010 --> 00:21:52,754 Aquele que te amou? 276 00:21:52,755 --> 00:21:55,107 Ela está enterrada, 277 00:21:55,108 --> 00:21:56,824 com eles. 278 00:21:58,836 --> 00:22:01,337 Tudo em você me machuca. 279 00:22:03,858 --> 00:22:06,435 Você sabe quem eu era há uma hora? 280 00:22:06,436 --> 00:22:09,863 Doce e tranquila Luz, 281 00:22:09,864 --> 00:22:13,625 em um encontro com um cara quem pensou que eu era... 282 00:22:13,626 --> 00:22:15,627 Eu estava com medo de beijá-lo, 283 00:22:17,359 --> 00:22:18,847 e eu estava pensando, 284 00:22:18,848 --> 00:22:21,040 se eu sorrir o suficiente para esse Julio, 285 00:22:21,041 --> 00:22:22,784 ele nunca vai me esperar 286 00:22:22,785 --> 00:22:26,288 para sempre dizer ou sentir qualquer coisa real com ele. 287 00:22:29,517 --> 00:22:32,202 Eu poderia me casar com um homem assim. 288 00:22:32,203 --> 00:22:35,464 Se é isso que você quer fazer... 289 00:22:35,465 --> 00:22:37,221 se é isso que você realmente é, 290 00:22:39,586 --> 00:22:41,494 então faça isso. 291 00:22:43,898 --> 00:22:45,657 Mas não acho que seja você. 292 00:22:47,109 --> 00:22:48,677 Eu estou tão cansado. 293 00:22:51,630 --> 00:22:55,192 Eu acordo de manhã, e é como se eu não conseguisse respirar. 294 00:22:58,579 --> 00:23:00,413 Não posso mais ficar aqui. 295 00:23:00,414 --> 00:23:03,508 Eu não tenho nada para te dar. 296 00:23:03,509 --> 00:23:06,252 Não estou te pedindo nada, 297 00:23:06,253 --> 00:23:08,830 mas... 298 00:23:08,831 --> 00:23:11,925 se você me deixar ajudá-lo agora, 299 00:23:11,926 --> 00:23:13,852 Eu prometo a você, eu vou. 300 00:23:13,853 --> 00:23:15,736 Tudo o que você precisar. 301 00:23:16,847 --> 00:23:19,407 Como o que? 302 00:23:21,861 --> 00:23:24,103 Eu tenho isso. 303 00:23:24,104 --> 00:23:26,914 Meu antigo professor o manteve como novo. 304 00:23:29,185 --> 00:23:30,702 Se você pudesse ter uma carona grátis, 305 00:23:30,703 --> 00:23:33,038 para qualquer lugar, 306 00:23:33,039 --> 00:23:34,922 para onde você iria? 307 00:23:54,169 --> 00:23:57,062 Major Bowen? 308 00:23:57,063 --> 00:23:58,547 Senhor? 309 00:23:58,548 --> 00:24:00,549 É Amy Yoshida. 310 00:24:00,550 --> 00:24:02,776 Eles estão perguntando por você no escritório. 311 00:24:06,556 --> 00:24:07,756 Quem te seguiu? 312 00:24:07,757 --> 00:24:08,798 Ken. 313 00:24:08,799 --> 00:24:11,635 - O que você está fazendo aqui? -Sh. É como você disse, 314 00:24:11,636 --> 00:24:13,069 alguém tem que fazer alguma coisa. 315 00:24:13,070 --> 00:24:14,229 Ah, Deus. 316 00:24:14,230 --> 00:24:15,354 O que você fez com ele? 317 00:24:15,355 --> 00:24:17,156 Eu o impedi de me matar, 318 00:24:17,157 --> 00:24:18,224 e quando ele acordar, 319 00:24:18,225 --> 00:24:19,659 eu vou fazer ele chame algumas ambulâncias. 320 00:24:19,660 --> 00:24:21,411 Ken, você não pode estar fazendo isso. 321 00:24:21,412 --> 00:24:22,682 Você sabe o que é vai acontecer com você? 322 00:24:22,683 --> 00:24:24,163 O que vai acontecer todos na enfermaria 323 00:24:24,164 --> 00:24:25,240 se eu não fizer isso? 324 00:24:25,241 --> 00:24:27,409 Eles vão morrer, todos eles, 325 00:24:27,410 --> 00:24:29,126 porque todo mundo está com muito medo 326 00:24:29,127 --> 00:24:30,213 para fazer a coisa certa. 327 00:24:31,866 --> 00:24:33,082 Tentei. 328 00:24:34,508 --> 00:24:36,175 Eu realmente fiz. 329 00:24:36,176 --> 00:24:37,421 Obrigado por isso. 330 00:24:39,422 --> 00:24:41,582 Volte ao trabalho antes você se mete em problemas. 331 00:24:57,243 --> 00:24:59,221 _ 332 00:25:20,456 --> 00:25:22,480 _ 333 00:25:24,801 --> 00:25:26,635 Recesso! 334 00:25:26,636 --> 00:25:28,820 Recesso, crianças! 335 00:25:28,821 --> 00:25:31,581 Todo mundo lá fora. 336 00:26:24,641 --> 00:26:28,339 _ 337 00:26:37,725 --> 00:26:40,160 _ 338 00:26:40,161 --> 00:26:41,161 O que? 339 00:26:44,866 --> 00:26:46,772 _ 340 00:27:27,848 --> 00:27:28,848 Olá, Lorena. 341 00:27:28,849 --> 00:27:30,258 Hospital do Condado de Neville, por favor. 342 00:27:30,259 --> 00:27:31,367 Um momento. 343 00:27:33,020 --> 00:27:34,296 Hospital do Condado de Neville. 344 00:27:34,297 --> 00:27:36,581 Oi. Esta é a senhorita Yoshida do escritório do Major Bowen 345 00:27:36,582 --> 00:27:38,266 em Colinas de Ouro. 346 00:27:38,267 --> 00:27:40,026 O major gostaria para solicitar a transferência 347 00:27:40,027 --> 00:27:42,771 de duas dúzias de pacientes do centro de realocação. 348 00:27:42,772 --> 00:27:45,698 Precisaremos de ambulâncias imediatamente. 349 00:27:45,699 --> 00:27:46,775 Vejo você nos portões. 350 00:27:46,776 --> 00:27:48,134 Obrigado. 351 00:27:50,537 --> 00:27:51,817 O que está acontecendo? 352 00:27:54,934 --> 00:27:57,786 Aviões voadores em porta-aviões. 353 00:27:57,787 --> 00:28:01,623 Fazendo lanches com o inimigo. 354 00:28:01,624 --> 00:28:03,936 Fazendo reféns militares. 355 00:28:05,944 --> 00:28:08,863 É o sangue japonês isso faz você ficar assim? 356 00:28:10,390 --> 00:28:12,968 Isso está te corroendo, não é? 357 00:28:12,969 --> 00:28:15,487 Como você nos trata. 358 00:28:15,488 --> 00:28:16,988 Você gostaria que houvesse um demônio, 359 00:28:16,989 --> 00:28:18,774 algum inimigo desumano. 360 00:28:18,775 --> 00:28:20,900 Seria muito mais fácil para você viva consigo mesmo. 361 00:28:20,901 --> 00:28:22,235 O que eu fiz 362 00:28:22,236 --> 00:28:23,661 é supervisionar honrosamente 363 00:28:23,662 --> 00:28:27,683 e manter uma ordem federal centro de realocação. 364 00:28:27,684 --> 00:28:29,392 Há casos nos tribunais neste momento. 365 00:28:29,393 --> 00:28:31,820 Estaremos todos fora esses acampamentos dentro de um ano. 366 00:28:31,821 --> 00:28:33,822 Você realmente vai continue mentindo para si mesmo 367 00:28:33,823 --> 00:28:35,657 que o que você fez é honroso? 368 00:28:35,658 --> 00:28:38,176 Ou você vai vir comigo até seu escritório, 369 00:28:38,177 --> 00:28:40,161 pegue o telefone e chame uma ambulância 370 00:28:40,162 --> 00:28:41,846 então pessoas inocentes não morrem? 371 00:28:41,847 --> 00:28:43,907 No segundo em que entramos naquele prédio, 372 00:28:43,908 --> 00:28:47,243 eles estarão em você como moscas na merda. 373 00:28:50,973 --> 00:28:52,174 E se forem, 374 00:28:52,175 --> 00:28:54,009 Eu vou atirar em você. 375 00:28:54,010 --> 00:28:56,678 Então quem vai chamar as ambulâncias? 376 00:28:56,679 --> 00:28:57,912 Você pensa nisso? 377 00:28:59,538 --> 00:29:01,863 Então talvez eu atire você está no estômago bem aqui. 378 00:29:01,864 --> 00:29:04,741 Vou chamar as ambulâncias para vir desse jeito. 379 00:29:06,522 --> 00:29:07,963 Faça isso. 380 00:29:09,116 --> 00:29:12,027 Eu estava em Belleau Wood. 381 00:29:12,028 --> 00:29:14,379 Sob Pershing. 382 00:29:14,380 --> 00:29:18,265 Eu vou sangrar minhas entranhas antes de me render a você. 383 00:29:34,567 --> 00:29:36,142 Ken! Sou eu. 384 00:29:36,143 --> 00:29:38,053 - Abra. - Você está sozinho? 385 00:29:38,054 --> 00:29:39,054 Não. 386 00:29:39,055 --> 00:29:40,405 Gimbel está comigo. 387 00:29:40,406 --> 00:29:42,724 - Desculpe. - Se alguém entrar, eu atiro no Major! 388 00:29:42,725 --> 00:29:44,059 Ken, não! 389 00:29:44,060 --> 00:29:45,577 Acabou. 390 00:29:45,578 --> 00:29:47,629 As crianças estão indo para o hospital. 391 00:29:49,899 --> 00:29:51,082 Entre. 392 00:29:51,083 --> 00:29:53,234 Só você. 393 00:29:53,235 --> 00:29:54,493 Qualquer outra pessoa e há sangue. 394 00:29:54,494 --> 00:29:55,995 Faça o que ele diz. 395 00:29:57,240 --> 00:29:58,639 Está trancado. 396 00:30:12,755 --> 00:30:14,675 As ambulâncias estão a caminho? 397 00:30:15,981 --> 00:30:17,275 Sim. 398 00:30:17,276 --> 00:30:18,426 Eu liguei para eles. 399 00:30:18,427 --> 00:30:20,387 Você não tem autoridade para fazer isso. 400 00:30:22,408 --> 00:30:23,932 Eu sei. 401 00:30:23,933 --> 00:30:25,165 Eu usei o seu. 402 00:30:29,473 --> 00:30:31,697 Não é culpa dela. 403 00:30:31,698 --> 00:30:33,274 Eu disse a ela que mataria você 404 00:30:33,275 --> 00:30:35,576 se ela não fizesse a ligação. 405 00:30:35,577 --> 00:30:38,113 Ela fez isso para proteger você. 406 00:30:38,114 --> 00:30:41,140 Ela nunca iria contrariar você sozinha. 407 00:30:42,952 --> 00:30:45,211 Gimbel, 408 00:30:45,212 --> 00:30:47,455 quando esse garoto coloca sua arma no chão, 409 00:30:47,456 --> 00:30:48,647 Eu quero que você se afaste. 410 00:30:50,550 --> 00:30:52,460 Então você pode algemá-lo. 411 00:30:52,461 --> 00:30:53,652 Agradável e gentil. 412 00:30:55,055 --> 00:30:57,065 Vá em frente, ligue para ele. 413 00:31:04,231 --> 00:31:05,974 OK. 414 00:31:05,975 --> 00:31:07,041 Você pode entrar. 415 00:31:29,081 --> 00:31:31,357 Tenha cuidado deste lado. 416 00:31:32,460 --> 00:31:34,470 Ah, e só para você saber, 417 00:31:34,471 --> 00:31:36,905 nunca comprei nenhum aquele negócio de fantasmas. 418 00:31:36,906 --> 00:31:38,264 A primeira coisa que você aprende 419 00:31:38,265 --> 00:31:41,009 se você for levado em cativeiro, é agir como um louco. 420 00:31:41,010 --> 00:31:43,845 Deixa tudo fora de controle. 421 00:31:43,846 --> 00:31:45,938 Vou manter isso em mente em Tule Lake. 422 00:31:45,939 --> 00:31:47,532 Sim. 423 00:31:47,533 --> 00:31:49,183 Você faz isso. 424 00:31:50,869 --> 00:31:52,086 Senhorita Yoshida, comigo. 425 00:32:06,752 --> 00:32:09,295 Senhor, ele só queria ajuda médica 426 00:32:09,296 --> 00:32:10,872 para quem precisava. 427 00:32:10,873 --> 00:32:13,107 Se você pudesse talvez pegar isso em consideração? 428 00:32:14,543 --> 00:32:16,902 Eu já tenho. 429 00:32:19,315 --> 00:32:21,640 Pessoal... 430 00:32:21,641 --> 00:32:22,825 você é necessário lá dentro. 431 00:32:27,314 --> 00:32:29,148 Leve-o para o chão. 432 00:32:29,149 --> 00:32:31,226 Ei, o que você está fazendo? 433 00:32:31,227 --> 00:32:32,243 Ei! 434 00:32:45,157 --> 00:32:46,832 Então o nome dele era Jirou? 435 00:32:46,833 --> 00:32:48,113 Sim. 436 00:32:50,086 --> 00:32:51,470 Eu tenho um irmão. 437 00:32:52,414 --> 00:32:53,506 Em algum lugar. 438 00:32:53,507 --> 00:32:55,750 Outra família o adotou? 439 00:32:55,751 --> 00:32:57,935 Apenas diz que ele foi enviado para um hospital infantil 440 00:32:57,936 --> 00:32:59,278 aos oito meses. 441 00:33:00,773 --> 00:33:01,947 Depois disso... ? 442 00:33:03,259 --> 00:33:05,109 Então, se ele estiver vivo, 443 00:33:05,110 --> 00:33:08,354 ele provavelmente está em algum acampamento, 444 00:33:08,355 --> 00:33:10,765 sob um nome adotado, 445 00:33:10,766 --> 00:33:12,100 me perguntando por que ele sempre sentiu 446 00:33:12,101 --> 00:33:13,667 como se metade dele estivesse faltando. 447 00:33:17,857 --> 00:33:18,857 De qualquer forma... 448 00:33:22,035 --> 00:33:24,035 não há nada com que você se preocupe. 449 00:33:27,389 --> 00:33:29,516 Importa-se de me dizer para onde estou levando você? 450 00:33:30,935 --> 00:33:32,044 Aguaio. 451 00:33:32,045 --> 00:33:33,121 Novo México. 452 00:33:33,122 --> 00:33:35,123 Por que aí? 453 00:33:35,124 --> 00:33:36,365 É onde minha mãe cresceu. 454 00:33:36,366 --> 00:33:38,776 Meu pai costumava enviar nós lá no verão. 455 00:33:40,296 --> 00:33:42,388 Minha abuela e eu faríamos birria 456 00:33:42,389 --> 00:33:44,020 e orar aos santos juntos. 457 00:33:46,135 --> 00:33:49,153 Meu primo, Hector, fazia armadilhas para coelhos. 458 00:33:49,154 --> 00:33:51,239 Ele disse que era mais doce que cabra. 459 00:33:53,826 --> 00:33:55,446 Meu irmão odiou. 460 00:33:56,995 --> 00:33:58,621 Ele sentia falta da cidade. 461 00:34:00,572 --> 00:34:02,817 Mas para mim, 462 00:34:02,818 --> 00:34:04,718 foi como um sonho. 463 00:34:13,753 --> 00:34:15,896 Bem, vamos então. 464 00:34:31,859 --> 00:34:33,164 _ 465 00:34:33,933 --> 00:34:35,733 _ 466 00:34:37,177 --> 00:34:39,177 _ 467 00:34:39,533 --> 00:34:41,533 _ 468 00:34:42,097 --> 00:34:44,120 _ 469 00:34:44,121 --> 00:34:46,121 _ 470 00:34:47,526 --> 00:34:49,526 _ 471 00:34:52,201 --> 00:34:54,401 Este soldado certamente está se sentindo melhor. 472 00:34:55,371 --> 00:34:58,281 Chega de tosse. 473 00:34:58,282 --> 00:35:00,875 É uma benção Major Bowen está no comando. 474 00:35:00,876 --> 00:35:02,276 Ele pessoalmente se certificou 475 00:35:02,277 --> 00:35:04,879 que todos recebessem o melhor atendimento. 476 00:35:04,880 --> 00:35:06,564 Sim. 477 00:35:06,565 --> 00:35:07,948 Muita sorte. 478 00:35:22,414 --> 00:35:24,899 Você se importa de trazer para mim aquele Mercurocromo? 479 00:35:24,900 --> 00:35:27,345 As bandagens precisam de uma mudança. 480 00:35:29,146 --> 00:35:31,239 Vamos, você não quero ficar ali. 481 00:35:42,418 --> 00:35:45,586 Você sabe, eles queriam eu mudar de quartel. 482 00:35:45,587 --> 00:35:46,587 Ah. 483 00:35:46,588 --> 00:35:48,238 Retirar agora? 484 00:35:59,009 --> 00:36:00,918 Eu não culpo você, querido. 485 00:36:02,771 --> 00:36:05,964 Homens assim aceitam vantagem dos vulneráveis. 486 00:36:05,965 --> 00:36:07,965 Eu sei que no fundo você é uma boa garota. 487 00:36:08,948 --> 00:36:12,066 Você poderia tê-lo enviado para prisão como você prometeu. 488 00:36:12,067 --> 00:36:14,954 Ele largou a arma e se rendeu. 489 00:36:16,285 --> 00:36:19,545 Aqui está a lição... 490 00:36:19,546 --> 00:36:21,956 alguns cães você simplesmente precisa abater. 491 00:36:21,957 --> 00:36:24,459 É mais seguro assim, 492 00:36:24,460 --> 00:36:26,127 confie em mim. 493 00:36:26,128 --> 00:36:28,257 Não seja tão duro consigo mesmo. 494 00:36:28,258 --> 00:36:31,042 Ele não te deixou nada mais escolha do que ele me deixou. 495 00:36:47,858 --> 00:36:50,133 Eu sabia que você era um dos bons. 496 00:36:53,188 --> 00:36:55,222 Eu sempre confiei em você. 497 00:37:54,113 --> 00:37:57,530 _ 498 00:38:14,086 --> 00:38:15,302 Abuela! 499 00:38:17,198 --> 00:38:19,021 _ 500 00:38:19,022 --> 00:38:20,445 _ 501 00:38:20,446 --> 00:38:22,469 _ 502 00:38:22,470 --> 00:38:24,470 _ 503 00:38:28,631 --> 00:38:30,654 _ 504 00:38:30,655 --> 00:38:32,978 _ 505 00:38:32,979 --> 00:38:34,979 _ 506 00:38:35,659 --> 00:38:37,683 _ 507 00:39:17,466 --> 00:39:18,633 Chester... 508 00:39:18,634 --> 00:39:20,559 Você não precisava, 509 00:39:20,560 --> 00:39:22,327 mas estou feliz que você tenha feito isso. 510 00:39:25,140 --> 00:39:29,568 Então eu estava pensando em continuar dirigindo para o leste, 511 00:39:29,569 --> 00:39:31,662 veja o país, 512 00:39:31,663 --> 00:39:32,905 talvez encontre uma cidade 513 00:39:32,906 --> 00:39:35,674 onde Taizo Tanabe pode encontrar algum trabalho decente. 514 00:39:44,076 --> 00:39:45,809 Ficar. 515 00:39:49,998 --> 00:39:51,022 Aqui? 516 00:39:52,851 --> 00:39:55,503 Minha família, hum... 517 00:39:55,504 --> 00:39:57,572 Há muito trabalho. 518 00:40:27,035 --> 00:40:28,685 Luz? É você? 519 00:40:40,148 --> 00:40:42,138 Quem é você? 520 00:40:42,139 --> 00:40:44,139 _ 521 00:40:47,709 --> 00:40:49,709 _ 522 00:40:53,558 --> 00:40:55,558 _ 523 00:40:56,322 --> 00:40:59,233 Chester enviou você? 524 00:40:59,234 --> 00:41:01,194 O que ele fez com minha filha? 525 00:41:02,273 --> 00:41:04,273 _ 526 00:41:07,431 --> 00:41:08,831 Você precisa ir embora. 527 00:43:07,951 --> 00:43:15,951 - Sincronizado e corrigido pela Firefly - -www.addic7ed.com- 528 00:43:34,338 --> 00:43:36,861 Isso significa que você pode falar com os mortos? 529 00:43:36,862 --> 00:43:38,885 Você cala a boca. 530 00:43:38,886 --> 00:43:42,409 Pare com isso! 531 00:43:46,434 --> 00:43:48,757 Foi você, não foi? 532 00:43:48,758 --> 00:43:50,781 Você sempre esteve comigo. 533 00:43:54,206 --> 00:43:57,206 Yuko... ela não está aqui para ajudá-lo.